{"error":"not found"}

{"error":"not found"}

Sydsvenskan มีไว้สำหรับทุกคนที่ใส่ใจ เราจึงตั้ง United Translators of Sydsvenskan (รวมนักแปลแห่ง Sydsvenskan) เราจะแปลข่าวเลือกตั้งระหว่างวันที่ 1 ถึง16 กันยายน คลิกที่ภาษาที่คุณต้องการอ่าน พบกับนักแปลของเรา

Foto: Albin Brönmark​

ไม่ต้องหลับหูหลับตาเลือก

แปลและเรียบเรียงโดย: Bundhit Pien-Ampai เรื่อง: Vesna Maldaner

พ่อแม่ฉันจะอยู่ในสวีเดนสักสองปีเท่านั้น หาเงินพอได้ซื้อรถสักคัน แผนเป็นอย่างนั้น แล้วต่อจากนั้น ก็จะดำเนินชีวิตต่อไปจากที่ละไว้ชั่วคราวในเบลเกรด อดีตประเทศยูโกสลาเวีย เขาไม่จำเป็นต้องรู้ภาษาสวีเดน ขนบธรรมเนียมหรือวัฒนธรรมสวีเดน การลงคะแนนเลือกตั้งก็ยิ่งไม่ใช่เรื่องต้องใส่ใจ แต่มันไม่ได้เป็นตามแผนหรอก การมาชั่วคราวกลับกลายเป็นชั่วชีวิตไป

หลังสิบปีไปแล้ว พ่อแม่จึงได้เข้าใจว่า สวีเดนเป็นประเทศใหม่ของตนแล้ว คำถามที่ว่า ใครเป็นผู้ปกครองประเทศของคน ใครจะเป็นตัวแทนของตน และความคิดเห็นของตน มีความสำคัญขึ้นมาเรื่อยๆ การลงคะแนนเสียงเลือกตั้งกลายเป็นเรื่องธรรมดา เป็นสิทธิมนุษยชนอย่างหนึ่ง จะว่าไปแล้ว ก็เป็นอภิสิทธิ์ด้วยซ้ำ ในประเทศบ้านเกิดนั้น มีให้เลือกอยู่พรรคเดียว ผู้นำคนเดียว

ปัญหาคือภาษา พ่อแม่ได้รับรู้ข้อมูลเรื่องการเมืองจากบรรดาเพื่อนพ้องและคนรู้จักกัน ซึ่งก็ไม่ได้รู้เรื่องสังคมสวีเดนมากมายไปกว่ากันสักกี่มากน้อย เขามักจะได้ข้อมูลที่ผ่านมาหลายทอด และต้องอาศัยคนอื่นตลอดเวลา เมื่อฉันโตขึ้นพอ ก็ต้องคอยช่วยเป็นล่าม ฉันพยายามทำดีที่สุด แต่อย่างที่นักการเมืองชื่อออตโต ฟอน บิสมาร์ก พูดไว้ “ไม่มีการโกหกอะไรมากเท่ากับตอนก่อนเลือกตั้ง, ระหว่างสงคราม และหลังการล่าสัตว์”

พูดอีกทีก็คือ ฉันจะทำให้พ่อแม่ลงคะแนนเลือกพรรคโดนัลด์ดั๊กก็ได้ ไม่ใช่ว่าพรรคนี้ไม่ดี แต่พ่อแม่ตรวจสอบอะไรไม่ได้ ร่วมอภิปรายถกเถียงอะไรก็ไม่ได้ เลือกด้วยตนเองก็ไม่ได้

ทุกวันนี้มีโอกาสมากขึ้นกว่าเมื่อก่อนมากมาย แต่ก็ยังมีอีกหลายคน ที่ต้องอาศัยลูกหลาน อาศัยคนอื่น แต่ก็ยังมีอีกหลายคน ที่ไม่รู้จะลงคะแนนเลือกอะไร หรือที่ยังไม่แน่ใจ แล้วก็ยังมีอีกหลายคน ที่ยังต้องอาศัยลูกหลาน อาศัยคนอื่น การสร้างความเข้าใจด้วยตนเอง ว่าแต่ละพรรคเป็นตัวแทนของอะไร โดยภาษาของตัวเอง เป็นวิธีเพิ่มประชาธิปไตยทั่วประเทศอย่างหนึ่ง

ดังนั้น โครงการประชาธิปไตยของ Sydsvenskan กล่าวคือ United Translators of Sydsvenskan จึงสำคัญ ข่าวเลือกตั้งเป็นภาษาอาหรับ ไทย แมนดาริน เปอร์เซีย บอสเนีย เซอร์เบีย โครเซีย โซมาเลีย โปแลนด์ อังกฤษ และยิดดิช นั่นคือกลุ่มภาษาที่น่าจะมีความต้องการมากที่สุด

นี่เป็นเรื่องของพื้นฐานแห่งสิทธิมนุษยชน ที่จะได้เลือกโดยเสรีด้วยตนเอง แล้วก็เป็นเรื่องของการรวมเข้ามา ไม่ใช่กีดกันออกไป

มีข้อคิดเห็นต่อข่าวแปลนี้หรือไม่ มีสิ่งที่คุณไม่เข้าใจหรือไม่ มีข้อแนะนำอะไร โปรดแจ้งให้เรารู้ เราจะได้ทำให้ดียิ่งขึ้น เมล์ถึง united.translators@sydsvenskan.se

Meet our translators

Bundhit Pien-Ampai

Jian Jehpsson

Julia Atiyeh

Linus Gisborn

نعیمه دوستدار

رضا حاجی‌حسینی

Rose Saremi

Jaworska Sylwia

Vicki Laz

Wen-Shin Chang Fries

{"error":"not found"}

{"error":"not found"}{"error":"not found"}